1
00:00:28,695 --> 00:00:30,239
กริ่งประตูดังขึ้น

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป
ฉันกำลังมา.

3
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
เฮ้แม่

4
00:01:12,197 --> 00:01:15,409
เขาบอกหรือเปล่าว่านานแค่ไหน.
เขาอยู่เหรอ?
ไม่ และฉันไม่ได้ถามเขาด้วย

5
00:01:15,492 --> 00:01:18,120
ฉันไม่อยากให้เขาคิด
มันเป็นตัวเลือก

6
00:01:18,161 --> 00:01:22,583
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ฉันจะหาเงินให้เขา
แล้วเขาก็สามารถเดินทางต่อไปได้

7
00:01:28,505 --> 00:01:32,009
ขนมปังปิ้งของคุณเสร็จแล้ว
ใช่. ฉันรู้.

8
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
ขอบคุณ ไม่

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
ขนมปังจะเหม็นอับ..

10
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

11
00:01:59,453 --> 00:02:01,580
เพราะนั่นคือสิ่งที่ปกติ
ผู้คนทำกัน นอร์มา

12
00:02:02,039 --> 00:02:05,375
เมื่อพวกเขาตกงาน
และพวกเขาไม่มีเงิน
และไม่มีที่อยู่

13
00:02:05,417 --> 00:02:06,460
พวกเขากลับบ้าน

14
00:02:08,045 --> 00:02:10,631
แม้ว่าคุณแม่ธรรมดาที่สุด
อย่าย้ายบ้าน
นอกรัฐ

15
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
และพยายามซ่อนมันไว้
จากลูกชายของพวกเขาเอง

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
ครีมเราหมดแล้ว

17
00:02:25,270 --> 00:02:27,356
พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน

18
00:02:38,659 --> 00:02:40,744
เฮ้.
เฮ้.

19
00:02:41,828 --> 00:02:45,332
เมื่อคืนก่อนทำไมคุณถึง
ออกจากงานปาร์ตี้เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,917
คุณไปไหนมา?
คุณคบกับใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

21
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
หัวเราะคิกคัก
ฉันอยากจะโกหก
กับคุณและพูดว่าใช่

22
00:02:50,045 --> 00:02:53,548
แต่จริงๆแล้วฉันมีประวัติของฉัน
จองออกจากรถของคุณ
และกลับบ้านอันนา...

23
00:02:53,632 --> 00:02:57,135
และน่าจะศึกษาอยู่
ดีสำหรับคุณ

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,722
ฉันเกลียดการเรียน
ความชั่วร้ายที่จำเป็น

25
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
ใช่.

26
00:03:04,434 --> 00:03:07,104
คุณต้องการจริงๆ
เรียนด้วยกัน
เพื่อทดสอบประวัติศาสตร์?

27
00:03:07,562 --> 00:03:11,525
ฉัน! หมายถึงไม่ไป
ไปงานปาร์ตี้ในครั้งนี้
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ

28
00:03:12,275 --> 00:03:14,945
โอ้พระเจ้า
ผู้ชายคนนั้นต้องเป็น
เสียเปล่าโดยสิ้นเชิง

29
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
นั่นคือรถของพ่อฉัน

30
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
ยางส่งเสียงดัง

31
00:03:37,718 --> 00:03:40,887
พ่อ! พ่อ!
เอาล่ะ ให้ผมทำเถอะ

32
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
รีบหน่อย!

33
00:04:13,336 --> 00:04:14,880
ใช่. ไม่
รถกำลังจะออกแล้ว

34
00:04:21,344 --> 00:04:25,390
ชื่อเจอร์รี่ มาร์ติน
เขาเป็นเจ้าของโกดัง
ขึ้นไปบนถนน

35
00:04:25,557 --> 00:04:29,770
ดูเหมือนใครบางคน
จุดไฟที่นั่น
เขาถูกขังอยู่ภายในนั้น

36
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด
มีคนจงใจจุดไฟ
ไปที่โกดังของเขาเหรอ?

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
นั่นน่ากลัวมาก

38
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
ใช่คุณพูดถูก
มันน่ากลัว.

39
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
นายอำเภอ!
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
คุณต้องเห็น

40
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
เช้าที่น่าสนใจ
ในอ่าวไวท์ไพน์

41
00:04:56,963 --> 00:05:00,467
ไดรฟ์เพื่อนที่ถูกไฟไหม้
ลงไปในคูน้ำข้างหน้า
ของโรงแรมใหม่ของคุณเหรอ?

42
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
หยาบคายแค่ไหน

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,265
คุณรู้ไหม
มันเป็นเมืองที่ดีจริงๆ
คุณเลือกที่นี่ นอร์มา

44
00:05:07,390 --> 00:05:11,061
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
และทั้งหมดที่คุณรู้?
หยุดเรียกฉันว่านอร์มาได้แล้ว

45
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
และถ้าคุณจะ
อยู่ที่นี่
คุณจะเสนอขาย

46
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
ฉันสั่งผ้าปูที่นอนใหม่ทั้งหมด
พวกเขาพร้อมที่จะรับแล้ว

47
00:05:21,822 --> 00:05:23,114
ฉันจะไปรับคุณ
กุญแจรถ

48
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
นางเบทส์!
คุณมาที่นี่ได้ไหม
ได้โปรด?

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,171
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

50
00:05:42,634 --> 00:05:45,846
นี่คือ เอ่อ... นี่ที
รถบรรทุกของ Keith Summers
เคยเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

51
00:05:46,805 --> 00:05:49,766
เขาไม่ได้กลับบ้าน
ในอีกสองสามคืน
คุณเคยเห็นเขาไหม?

52
00:05:49,850 --> 00:05:51,017
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

53
00:05:53,603 --> 00:05:55,772
เขาจะทำไม
ทิ้งรถบรรทุกของเขาไว้ที่นี่เหรอ?

54
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังสงสัย

55
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ทุกคนข้างล่างนี้
โดยรถบรรทุก

56
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
เราจะค้นหา
ป่าบนนี้
หลังบ้าน

57
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
เอาล่ะ. ไปกันเลย

58
00:06:12,414 --> 00:06:13,790
โชคดีนะ
กับทุกสิ่ง

59
00:06:22,841 --> 00:06:26,344
วัตสัน: ฉันต้องการคุณ
เพื่อเลือกบทกวีจากข้อใดข้อหนึ่ง
ของกวีคลาสสิกเหล่านี้

60
00:06:26,428 --> 00:06:31,141
และเตรียมการนำเสนอ
ว่าทำไมบทกวีนี้ถึงยังคงอยู่
ที่เกี่ยวข้องในโลกปัจจุบัน

61
00:06:31,516 --> 00:06:34,811
ตอนนี้นี่คือพันธมิตร
งานที่ได้รับมอบหมาย ดังนั้นฉันต้องการให้คุณ
คิดออกว่าจะทำงานร่วมกับใคร

62
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
กริ่งโรงเรียน

63
00:06:38,648 --> 00:06:40,692
เฮ้.
อยากทำแบบนี้กับฉันไหม?

64
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
ใช่แล้ว
ดี. พรุ่งนี้เราจะได้พบกัน

65
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
เย็น.

66
00:06:48,950 --> 00:06:51,036
คุณอาศัยอยู่ที่โมเทลใช่ไหม?
ฉันจะมาที่บ้านของคุณ

67
00:06:51,411 --> 00:06:54,581
เอ่อ บางทีเราควร...
11:00 น. ฉันจะอยู่ที่นั่น

68
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
ไม่ได้ยิน

69
00:07:25,862 --> 00:07:28,865
กลับไปคุยกันเถอะ
ถึงแม่ของคุณ โอเคไหม?
เธอต้องการคุณ

70
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
ตกลง.
ตกลง?

71
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
90 ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

72
00:07:38,166 --> 00:07:40,210
ฉันแค่รู้สึกแย่
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพ่อของแบรดลีย์

73
00:07:40,710 --> 00:07:42,045
และฉันก็อยู่ที่นั่น
ใช่ฉันรู้

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้เธอ
ฉันจะให้มันกับเธอ.

75
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
ยอดเยี่ยม.
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ขอบคุณ

76
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
การเล่นดนตรีที่เร้าใจ

77
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
สูดจมูก

78
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

79
00:08:31,553 --> 00:08:36,433
ฉันขอโทษเพื่อน
โกติน่า เจ้านายของฉัน
อุบัติเหตุเลวร้ายวันนี้

80
00:08:37,726 --> 00:08:42,814
เขาโดนไฟไหม้หนักมาก
เขาอยู่ในอาการโคม่า

81
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
คงไม่รอดแล้วล่ะ

82
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
แต่นั่นไม่ถูกต้องเพื่อน

83
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
ไม่มันไม่ใช่

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
เขาเป็นคนดี

85
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
พนักงานเสิร์ฟ: เอาล่ะ
นี่ฉันเข้าใจแล้ว

86
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
พนักงานเสิร์ฟ: ขอบคุณนะที่รัก

87
00:09:12,677 --> 00:09:16,931
เพื่อนในเมืองแบบนี้
คุณได้มาจากไหน
เงินแบบนั้นเหรอ?

88
00:09:32,614 --> 00:09:35,658
ตอนเย็น นอร์มา
ฟังนะไอ้โง่
นี่จะทนไม่ไหวแล้ว

89
00:09:35,700 --> 00:09:38,787
มันไม่ใช่ คุณจะไม่
จะกลับบ้านกลางทาง
ของค่ำคืนเช่นนี้

90
00:09:38,828 --> 00:09:42,624
ตกลง? ฉันกำลังพยายาม
เพื่อสร้างชีวิตที่นี่
สำหรับฉันและนอร์แมน

91
00:09:42,665 --> 00:09:44,793
คุณจะไม่เป็น
ทำมันพัง

92
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
ฉันเติบโตขึ้นมาในบ้าน
กับคุณจำได้ไหม?

93
00:09:51,674 --> 00:09:54,511
มันเป็นเสมอ
สิ่งที่คุณพยายาม
ที่จะทำเพื่อนอร์แมน

94
00:09:54,594 --> 00:09:57,514
นอร์แมนเป็นเด็กดี
เขาเป็นลูกที่ดี

95
00:09:58,264 --> 00:10:00,892
ดีแลน ขอหน่อยได้ไหม
ใส่อันนั้นลงบนจานเหรอ?

96
00:10:02,352 --> 00:10:03,770
คุณรู้ไหม

97
00:10:03,853 --> 00:10:07,148
ฉันขอโทษถ้าฉันเป็น
รำคาญคุณนิดหน่อย
หลังจากที่คุณขับไล่พ่อของฉันออกไป

98
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
โดยการแส้ไปรอบๆ
กับพ่อของนอร์แมน

99
00:10:08,817 --> 00:10:10,693
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

100
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
ฉันอายุ 17 ปี
เมื่อฉันได้พบกับพ่อของคุณ

101
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
ฉันไม่มีความคิด
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

102
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
ฉันได้พบกับแซม
และฉันก็ตกหลุมรัก
โอ้ใช่?

103
00:10:17,826 --> 00:10:18,868
ว่าไง
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

104
00:10:20,328 --> 00:10:21,371
ฉันเกลียดคุณ.

105
00:10:22,372 --> 00:10:25,208
ฉันเกลียดคุณ. คุณมี
ไม่เคยมีออนซ์
ความเมตตาต่อฉัน

106
00:10:25,291 --> 00:10:27,961
ฉันขอโทษที่เป็นแบบนั้น
ยากนิดหน่อย
เพื่อไปร่วมงานเลี้ยงน้ำชา

107
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
กับคุณและนอร์แมน

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
งานเลี้ยงน้ำชาอะไร?

109
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
เขาชอบฉัน.
เขาแค่ชอบฉัน
ดังนั้นเราจึงอยู่ใกล้

110
00:10:34,092 --> 00:10:37,595
นั่นคือการจัดตามปกติ
ระหว่างแม่และลูกชาย
ไม่ใช่อึนี้

111
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
คุณได้รับอย่างไร
เงินทั้งหมดนี้เหรอ นอร์มา?

112
00:10:44,894 --> 00:10:46,980
คุณซื้อโมเทลอย่างไร
และรถใหม่เหรอ?

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
เราไม่ได้มีค่าเล็กน้อย
ในชีวิตของเรา โอเคไหม?

114
00:10:51,109 --> 00:10:54,195
ฉันเป็นกังวล
เกี่ยวกับเงิน
ตั้งแต่ฉันมีสติสัมปชัญญะ

115
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
เกิดอะไรขึ้นกับที่
ฮะ?

116
00:10:57,490 --> 00:11:01,911
กรมธรรม์ประกันภัยของแซม
เขาขายประกัน
และเขาก็ถูกปกปิดไว้อย่างดี

117
00:11:03,997 --> 00:11:05,081
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

118
00:11:10,086 --> 00:11:11,171
ราตรีสวัสดิ์ นอร์มา

119
00:11:13,423 --> 00:11:16,926
หยุดเรียกฉันว่านอร์มาได้แล้ว
ฉันเป็นแม่ของคุณ!

120
00:11:24,851 --> 00:11:28,354
ได้ทุกมุม.
และขอบ
ฉันคิดว่าเราสบายดี

121
00:11:29,189 --> 00:11:32,775
เพียงเพราะพวกเขาพบว่า
รถของเขาไม่ได้หมายถึง
พวกเขาจะต้อง...

122
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
ดีแลน: อย่านะคุณสองคน
เคยเหนื่อย
ของกันและกัน?

123
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

124
00:11:45,747 --> 00:11:47,081
กริ่งประตูดังขึ้น

125
00:11:49,584 --> 00:11:52,503
เข้าใจแล้ว แก๊งค์ มันเจ๋งมาก
อย่าหยุด Swiffering ของคุณ

126
00:11:59,928 --> 00:12:01,804
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนหนังสือ
กับนอร์แมน

127
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
เฮ้ นอร์แมน
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ

128
00:12:09,437 --> 00:12:10,480
เข้ามา..

129
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
สวัสดีนอร์แมน

130
00:12:17,862 --> 00:12:19,155
โอ้ เฮ้ เอ็มม่า

131
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
นี่คือแม่ของฉัน
เอ่อ เอ็มม่า

132
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
เรากำลังทำศิลปะภาษา
โครงการร่วมกันที่โรงเรียน
ฉันคิดว่าฉันลืมบอกคุณ

133
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
ฉันดีแลน

134
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
เอาล่ะไม่เป็นไรแล้ว
เข้ามาเลย

135
00:12:29,165 --> 00:12:31,209
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณด้วย.

136
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน เอ็มม่า?

137
00:12:33,002 --> 00:12:34,796
พ่อของฉันมีร้าน
ในหมู่บ้าน

138
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
เราอาศัยอยู่ใน
พื้นที่ด้านบนนั้น

139
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
เราลงจอดหรือยัง
บทกวียัง?
คุณนามสกุลอะไร?

140
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
ถอดรหัส
ไม่ แต่ฉันเอาหนังสือมาด้วย
Decody" นั่นเป็นภาษาอิตาลีเหรอ?

141
00:12:42,387 --> 00:12:46,391
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
เรามาจากสหราชอาณาจักร
จริงๆ แล้ว

142
00:12:46,474 --> 00:12:50,353
เฮ้ แม่ เอ่อ คุณ...
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันไป
ไปร้านขายของชำเหรอ?

143
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
มานั่งลง
คุณมีรายการนั้นไหม?

144
00:12:51,896 --> 00:12:54,107
มีที่นั่ง
ไม่ ฉันยังไม่ได้ทำมันเลย

145
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
S50 นานแค่ไหน
มีคุณ เอ่อ นานแค่ไหน
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

146
00:12:58,403 --> 00:13:01,364
ประมาณห้าปี
พ่อของฉันเป็นศาสตราจารย์
ในแมนเชสเตอร์

147
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
เขาเป็นศาสตราจารย์เหรอ?
ใช่. แต่...

148
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
เขาต้องการใช้เวลาเพียง
เน้นดูแลฉัน

149
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
ดังนั้นเขาจึงเกษียณ
และเปิดร้าน

150
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
แล้วคุณโอเคไหม?

151
00:13:12,000 --> 00:13:14,961
โอ้นี้?
ใช่. มันเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

152
00:13:16,129 --> 00:13:19,674
ฉันเอามันไปทุกที่
ฉันมีซีเอฟ

153
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
แม่.
อืม

154
00:13:22,552 --> 00:13:26,681
ฉันมี... ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
อย่างแน่นอน

155
00:13:26,723 --> 00:13:27,807
ฉันไม่รู้.

156
00:13:27,890 --> 00:13:32,145
ซิสติก ไฟโบรซิส คือเมื่อไร
ปอดของคุณสร้างอะไรมากมาย
ของน้ำมูกข้นนี้

157
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
และมันทำให้มัน
หายใจลำบากจริงๆ

158
00:13:34,022 --> 00:13:35,773
ก็บางคนอาจจะ
บอกว่าเป็นไปไม่ได้

159
00:13:36,607 --> 00:13:39,319
ฉันอยู่ในรายการสำหรับ
การปลูกถ่ายปอด

160
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
แต่นั่นมา
พร้อมด้วยปีศาจของมันเอง

161
00:13:42,071 --> 00:13:45,950
และพระเจ้าก็รู้ว่าฉันจะทำหรือไม่
เคยได้รับครั้งหนึ่ง
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

162
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
ชีวิตของคุณคืออะไร
คาดหวังไว้เหรอ เอ็มม่า?

163
00:13:53,458 --> 00:13:56,794
อาจจะ 27
อืม

164
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
อืม.

165
00:14:06,220 --> 00:14:08,890
แล้วทำไมคุณสองคนไม่ทำล่ะ.
ขึ้นไปชั้นบน
ทำการบ้านของคุณเหรอ?

166
00:14:08,931 --> 00:14:11,851
ใช่.
และคุณแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณหิว

167
00:14:22,820 --> 00:14:27,033
คุณคิดว่าเธอจะต้อง
เอาสิ่งนั้นออกไปจากเธอ
จมูกเมื่อพวกเขาทำออกมา?

168
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เสือ.

169
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
มันเป็นคลาสสิก

170
00:14:42,632 --> 00:14:46,636
“เสือ เสือ ลุกเป็นไฟ
ในป่ายามค่ำคืน

171
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
มือหรือตาอมตะอะไร

172
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
สามารถใส่ร้ายคุณได้
ความสมมาตรที่น่ากลัว?”

173
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
และมันหมายความว่าอะไร?

174
00:14:57,814 --> 00:15:01,484
มันเกี่ยวกับว่าพระเจ้าจะทำได้อย่างไร
ผู้ทรงสร้างทั้งหมดนี้
สิ่งที่สวยงามในโลก

175
00:15:01,567 --> 00:15:03,653
ยังทำสิ่งต่าง ๆ
ที่น่ากลัวและชั่วร้าย?

176
00:15:05,530 --> 00:15:09,534
มันสามารถทำงานได้ เราคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในแง่ของชื่อเสียง
ฆาตกรร่วมสมัย

177
00:15:09,700 --> 00:15:13,204
โอ.เจ. หรือชาร์ลส์ แมนสัน

178
00:15:16,958 --> 00:15:19,335
ค้อนอะไร?
โซ่อะไร?

179
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
“ในเตาไหน.
สมองของคุณคืออะไร?

180
00:15:22,713 --> 00:15:24,924
ทั่งตี๋อะไร?
เข้าใจอะไรที่น่ากลัว

181
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
กล้ามันถึงตาย
จับมืออันน่าสะพรึงกลัว?”

182
00:15:33,558 --> 00:15:36,018
นี่อะไรน่ะ?
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

183
00:15:36,102 --> 00:15:37,520
หัวเราะ
ฉันไม่สนใจ

184
00:15:43,609 --> 00:15:45,403
ว้าว ภาพพวกนี้
น่าทึ่งมาก

185
00:15:47,613 --> 00:15:50,741
คุณวาดสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
ไม่ ไม่ ฉันพบมันใน
หนึ่งในห้องโมเทล

186
00:15:50,825 --> 00:15:52,368
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน ดังนั้น...
โอ้ ได้โปรด

187
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
ฉันอ่านมังงะมาเยอะมาก
ร้อนแรงกว่านี้มาก

188
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?

189
00:16:00,334 --> 00:16:01,335
แน่นอน.

190
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
ขอบคุณ.

191
00:16:43,836 --> 00:16:44,921
กริ่งประตูดังขึ้น

192
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

193
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
ขอโทษที่ต้องอยู่ในเสื้อคลุม
คุณจับได้ว่าฉันได้รับ
พร้อมเข้านอนแล้ว

194
00:17:05,441 --> 00:17:08,945
ใช่ เราต้องถาม
คุณมีคำถามบางอย่าง
แน่นอน แน่นอน ถามออกไป

195
00:17:12,907 --> 00:17:16,410
เช้าอีกเมื่อ
เราออกไปที่นี่แล้วคุณพูด
คุณไม่เคยเห็น Keith Summers

196
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
ใช่ว่าถูกต้อง

197
00:17:19,455 --> 00:17:22,458
แต่เรามีผู้เห็นเหตุการณ์
ที่กำลังขับรถผ่านมาที่นี่

198
00:17:22,792 --> 00:17:24,252
ที่บอกว่าเขาเห็นเขา
ยืน

199
00:17:24,335 --> 00:17:28,714
ที่นี่บนสนามหญ้าหน้าบ้านของคุณ
และคุณและลูกชายของคุณ
กำลังคุยกับเขา

200
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
และมันก็ดู
อุ่นเล็กน้อย

201
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
ใช่แล้ว
ฉัน! หมายถึง ฉัน...

202
00:17:33,010 --> 00:17:36,347
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
หมายถึงว่าฉันเคยเห็นเขา
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเมื่อเร็วๆ นี้

203
00:17:37,139 --> 00:17:40,309
ก็บางคนอาจจะ
คิดในสัปดาห์ที่ผ่านมา
อย่างที่เป็นอยู่เมื่อเร็ว ๆ นี้

204
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
ใช่แล้ว บางคนอาจจะ

205
00:17:44,605 --> 00:17:45,815
คุณก็เลยยอมรับ
คุณเห็นเขาไหม?

206
00:17:45,898 --> 00:17:49,485
ไม่ ฉันไม่เคยบอกว่าไม่มี
เคยเห็นเขาฉันก็เลย
ไม่ยอมรับอะไรเลย

207
00:17:49,569 --> 00:17:51,737
เขาทำ
ภัยคุกคามใด ๆ ต่อคุณหรือ...

208
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
ภัยคุกคาม? ไม่
ทำไมถ้าเขามี
ฉันจะได้โทรแจ้งตำรวจ

209
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
เพราะเขาไม่ใช่
มีความสุขมากเกินไปเกี่ยวกับคุณ

210
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
เดินเล่นและซื้อ
ทรัพย์สินของเขา
ในการยึดสังหาริมทรัพย์

211
00:17:59,287 --> 00:18:01,455
คุณรู้ไหมว่า
ความจริงที่ว่าฉันซื้อสิ่งนี้
ทรัพย์สินในราคาที่ดี

212
00:18:01,497 --> 00:18:04,458
แทบจะไม่กล่าวหาฉันเลย
ในการหายตัวไปของเขา
เขาหายไป?

213
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
ฉันจำไม่ได้
ทำให้เกิดการหายตัวไป
ไม่ แต่คุณกำลังบอกเป็นนัย

214
00:18:08,337 --> 00:18:10,381
ไม่ ฉันเชื่อ
คุณกำลังอนุมานมัน

215
00:18:17,471 --> 00:18:20,975
นั่นคือทั้งหมดที่
ข้อมูลที่ฉันมี ดังนั้น...

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
นั่นมันเหรอ?

217
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
จริงๆแล้วไม่มี
ฉันอยากจะลองดู
รอบๆ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

218
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
ที่จริงแล้วฉันก็ทำใจได้

219
00:18:26,314 --> 00:18:29,692
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
หมายค้น
อะไรแบบนั้นใช่ไหม?

220
00:18:29,775 --> 00:18:33,195
ฉันหมายถึงขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
มากกว่าแค่บางส่วน
บทสนทนาที่ไร้ความหมาย

221
00:18:33,279 --> 00:18:36,032
ออกไปที่โมเทลของฉัน
สนามหญ้าหน้าบ้านใช่ไหม?

222
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
คุณทำงานดีกว่า
กับฉัน โอเคไหม?

223
00:18:45,374 --> 00:18:47,627
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่คุณต้องการ
ด้านที่ไม่ดีของคุณ

224
00:18:50,212 --> 00:18:51,255
ตกลง.

225
00:19:01,515 --> 00:19:02,725
ล็อคประตู

226
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
วิทยุเล่นเพลงป๊อป

227
00:19:17,531 --> 00:19:18,949
ปรับวิทยุ

228
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
การเล่นเพลงร็อค

229
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
รองเชลบี?

230
00:19:39,804 --> 00:19:41,889
เฮ้พวกคุณ
วันนี้จะปลอดภัยใช่ไหม?

231
00:19:44,767 --> 00:19:49,855
สวัสดีคุณนายเบทส์
สวัสดี ลุยเลย
ตบกุญแจมือ

232
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
นั่นคือโรเมโร

233
00:19:53,609 --> 00:19:56,737
That's just his style,
คุณรู้ไหม? He's a dog
with a bone, so...

234
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
I wouldnt take it
ส่วนตัวเกินไป

235
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
ใช่ ฉันบอกคุณว่า
มันยากนิดหน่อยที่จะไม่ทำ

236
00:20:01,992 --> 00:20:05,621
ใช่.
ฉันขอโทษ อืม...

237
00:20:06,956 --> 00:20:11,335
เฮ้ คุณจะให้ฉันซื้อ
คุณดื่มกาแฟสักแก้ว บางที
เพื่อเป็นการแสดงไมตรีจิต?

238
00:20:13,754 --> 00:20:15,631
แน่นอน.
ใช่?

239
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
ใช่.

240
00:20:18,259 --> 00:20:21,345
มันน่ากลัวสำหรับนอร์แมน
ที่จะสูญเสียพ่อของเขา และ...

241
00:20:21,637 --> 00:20:25,141
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
I wanted to clean
the slate for him

242
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
นิดหน่อยนะรู้ไหม
ฉันต้องการเขา...

243
00:20:27,309 --> 00:20:29,145
ฉันอยากจะให้เขา
ชีวิตใหม่ ฉันต้องการ
เพื่อให้เขามีความหวัง

244
00:20:29,437 --> 00:20:31,355
แน่นอนใช่
และ...

245
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
เอาเป็นว่า...

246
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
นั่นก็จะนิดหน่อย
เสียหายเล็กน้อย

247
00:20:38,028 --> 00:20:41,657
เมื่อนายอำเภอบูลด็อก
กำลังยืนอยู่บนระเบียงของฉัน

248
00:20:42,491 --> 00:20:45,661
และเขากำลังทำ
ข้อกล่าวหาทุกประเภท
ก่อนอื่นเลย

249
00:20:45,745 --> 00:20:47,329
เอ่อ ถ้าพูดตามตรง

250
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
ฉันไม่คิดจริงๆ
เขากำลังกล่าวหา

251
00:20:49,874 --> 00:20:52,835
ฉันทำ...
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็นแบบนั้น
กำลังอนุมานสิ่งนั้น

252
00:20:52,877 --> 00:20:56,088
ไม่นะ.
หัวเราะ

253
00:20:56,172 --> 00:20:59,675
ตอนนี้เรากลับมาแล้ว
ไปเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?
โอเค โรเมโร

254
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
เขาเติบโตขึ้นมา
กับคีธ ซัมเมอร์ส

255
00:21:01,427 --> 00:21:02,970
พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
คุณรู้ไหม?

256
00:21:03,012 --> 00:21:07,141
ดังนั้นพวกเขาจึงใช้เวลามาก
ร่วมกันทำทั้งหมด
ไม่มีอะไรมากมาย

257
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
และคุณก็เข้าใกล้
กับคนแบบนั้น ดังนั้น...

258
00:21:10,519 --> 00:21:14,356
ดังนั้นการหายตัวไปของคีธ
คุณรู้ไหมว่านี่คือ...
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับเขามาก

259
00:21:14,982 --> 00:21:16,525
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

260
00:21:17,193 --> 00:21:19,361
เฮ้รอง.
เราจะได้พบคุณ
ที่วูดชัคคืนนี้เหรอ?

261
00:21:19,528 --> 00:21:21,614
อย่างแน่นอน ใช่แล้ว
จะไม่พลาดมัน
ถูกต้องเลยเพื่อน

262
00:21:21,697 --> 00:21:22,865
เอาล่ะ.

263
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
วู้ดชัค?
อะไรบนโลกนี้
วู้ดชัคเหรอ?

264
00:21:25,201 --> 00:21:29,622
ใช่แล้ว วู้ดชัค
นี่โง่เหรอ
แต่สนุกมาก

265
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
เทศกาลประเภทท้องถิ่น

266
00:21:31,499 --> 00:21:34,877
เหลือจากเมื่อกี้นี้.
เคยเป็นเมืองตัดไม้
ฟังดูมีเสน่ห์

267
00:21:34,960 --> 00:21:37,505
ใช่ ไม่ใช่ มันเป็น
จริงๆ แล้ว มันคือ.
คุณควรมา

268
00:21:39,882 --> 00:21:45,095
ใช่แล้ว
ฉันอยากจะ
ยอดเยี่ยม. อืม...

269
00:21:48,724 --> 00:21:51,352
พูดตะกุกตะกัก ฉันแค่...
ฉันทำไม่ได้จริงๆ...

270
00:21:51,644 --> 00:21:53,229
ฉันหมายถึง
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

271
00:21:53,938 --> 00:21:57,441
คุณรู้ไหมว่า 'สาเหตุ'
คีธ ซัมเมอร์ส ทั้งหมด
ของมันทั้งหมด

272
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
แต่ฉันหมายความว่าเราทำได้
เจอกันที่นั่นใช่ไหม?

273
00:22:01,737 --> 00:22:05,115
เพราะว่าฉันหมายถึง
ฉันกำลังจะไป.

274
00:22:06,075 --> 00:22:07,910
คุณกำลังจะไป ดังนั้น...

275
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
แค่ความคิด
หัวเราะ

276
00:22:17,545 --> 00:22:18,546
ลักษณะนี้เป็นอย่างไร?

277
00:22:19,922 --> 00:22:22,299
เพื่ออะไร?
ฉันกำลังประชุมอยู่
รองเชลบีอยู่ในเมือง

278
00:22:22,383 --> 00:22:24,093
เสื้อตัวนี้หน้าตาประมาณนี้ครับ
ฉันพยายามมากเกินไปเหรอ?

279
00:22:24,969 --> 00:22:26,303
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณกำลังพยายามอะไร

280
00:22:26,387 --> 00:22:29,974
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
ต้องบอกคุณเรื่องนี้
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

281
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
ถอนหายใจ

282
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
ตำรวจก็มา.
เมื่อคืนที่ผ่านมา

283
00:22:36,397 --> 00:22:38,899
เห็นได้ชัดว่ามีคนเห็นเรา
กำลังคุยกับ Keith Summers
ภายนอก

284
00:22:38,941 --> 00:22:41,777
หลังจากที่ฉันโดยเฉพาะ
บอกตำรวจ
ว่าเราไม่เห็นเขา

285
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
แม่คะ นั่น...
ฉันรู้ มันไม่ดี

286
00:22:44,780 --> 00:22:47,867
ฉันคิดว่าฉันหลบมัน
ในขณะนี้ แต่
ฉันไม่คิดว่ามันจบแล้ว

287
00:22:49,326 --> 00:22:52,329
รองดูเหมือนจะชอบเรา
ดังนั้นฉัน...

288
00:22:52,413 --> 00:22:53,622
ฉันจะไป
ในภารกิจความปรารถนาดี

289
00:22:53,706 --> 00:22:56,041
ฉันกำลังเจอเขาอยู่นะ
กิจกรรมชุมชนในเมือง

290
00:22:56,792 --> 00:22:57,835
อืม.

291
00:22:59,920 --> 00:23:03,299
นอร์แมน ได้โปรด
ฉันแค่ทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

292
00:23:05,301 --> 00:23:06,760
อันนี้ดีกว่า
ใช่มั้ย?

293
00:23:18,188 --> 00:23:20,858
ลอร์ด นอร์แมน
ฉันเป็นแม่ของคุณ

294
00:23:23,235 --> 00:23:25,112
มันไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องแปลกนะ
หรืออะไรก็ตาม

295
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
คุณไม่มี
เพื่อทำสิ่งนี้แม่

296
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
รอรอรอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

297
00:23:37,875 --> 00:23:40,419
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาในเมือง
และฉันแค่จะไป
ออกไปเที่ยวสักหน่อย

298
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
คุณจะไป

299
00:23:41,879 --> 00:23:43,631
ที่รัก
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

300
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
ดี.
มันเป็นเรื่องของชุมชนเหรอ?
ใช่.

301
00:23:45,299 --> 00:23:46,675
“ฉันจะไปกับคุณ..
ไม่

302
00:23:46,717 --> 00:23:50,721
ใช่.
ไม่ ไม่ คุณจะไม่ไป
กับฉันแล้วคุณก็รู้

303
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
ถอนหายใจ ไม่เป็นไร นอร์แมน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

304
00:23:55,017 --> 00:23:57,144
มันไม่เหมือนฉันจริงๆ
สนใจเขา

305
00:24:01,357 --> 00:24:03,525
ฉันไม่ต้องการคุณ
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

306
00:24:03,776 --> 00:24:07,196
ฉันไม่ต้องการคุณ
กังวลเรื่องอะไรก็ตาม
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

307
00:24:07,696 --> 00:24:09,239
โอเคแม่
โอเค?

308
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
ทุกอย่างมันคงจะดี

309
00:24:19,875 --> 00:24:22,086
เครื่องจักรหมุนวน

310
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
เฮ้ กิล

311
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
นี่คือ
ดีแลน แมสเซตต์.

312
00:24:38,018 --> 00:24:39,520
เขาคือคนที่ฉันเคยเป็น
บอกคุณเกี่ยวกับ

313
00:24:41,063 --> 00:24:42,272
ดังนั้น ดีแลน

314
00:24:44,400 --> 00:24:45,609
คุณรู้วิธี
ใช้ปืนเหรอ?

315
00:24:49,071 --> 00:24:50,197
ใช่.

316
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
มื้อเย็นทานอะไร
ที่รัก?
สกรูออก

317
00:24:58,122 --> 00:25:00,541
และฉันไม่ได้ทำมัน
แม่ทำมัน.

318
00:25:02,668 --> 00:25:04,128
อึ.
เบียร์เราหมดแล้ว

319
00:25:09,675 --> 00:25:11,593
เห็นได้ชัดว่า "โสเภณี"
กำลังโทรหาคุณ

320
00:25:16,432 --> 00:25:17,599
สวัสดีนอร์มา

321
00:25:18,392 --> 00:25:21,895
ใช่ ฉันได้พบกับช่างประปา
และฉันได้ใบเสนอราคามา
สำหรับห้องน้ำใหม่

322
00:25:21,937 --> 00:25:23,647
ใช่ มันอยู่ในห้องครัว

323
00:25:24,440 --> 00:25:26,150
โอเค ก็ได้ ก็ได้

324
00:25:27,067 --> 00:25:28,068
ใช่.

325
00:25:28,193 --> 00:25:30,863
อย่าโทรมาเลย
แม่ของเราเป็นโสเภณี!
ออกไปจากตัวฉันซะ!

326
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

327
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
คุณนี่ตลกสิ้นดี
นอร์แมน.

328
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
คุณปล่อยให้ผู้หญิงเลวคนนั้น
วิ่งคุณเหมือนหุ่นเชิด

329
00:25:39,621 --> 00:25:41,457
เธอไม่วิ่งฉัน
เธอใส่ใจฉัน

330
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
และเธอไม่ใช่คนไม่ดี
เธอแค่ไม่สมบูรณ์แบบ!

331
00:25:45,878 --> 00:25:48,005
อย่างน้อยเธอก็พยายาม
ไอ้สารเลว!

332
00:25:49,131 --> 00:25:52,217
คุณไม่เข้าใจมัน
ใช่ไหม นอร์แมน?
เธอทำลายคุณ

333
00:25:53,802 --> 00:25:56,638
ถ้าคุณเกลียดเธอมาก
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
อยากอยู่ที่นี่เหรอ?

334
00:25:56,972 --> 00:25:59,058
เพราะว่าฉันมี
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว!

335
00:26:02,311 --> 00:26:05,814
แต่อย่ามาหาฉันนะ
อีกครั้งหรือฉันจะทำร้ายคุณอย่างรุนแรง
คุณเข้าใจไหม?

336
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
คำราม

337
00:26:54,947 --> 00:26:56,865
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

338
00:27:07,084 --> 00:27:08,794
เธอไม่ใช่โสเภณี

339
00:27:16,468 --> 00:27:17,845
ผู้คนส่งเสียงดัง

340
00:27:33,360 --> 00:27:35,237
ปรบมือและเชียร์

341
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
ทำได้ดีมากเพื่อน
นั่นยอดเยี่ยมมาก

342
00:27:45,205 --> 00:27:46,582
มองคุณ.

343
00:27:46,665 --> 00:27:50,502
โอ้! เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว
นี่...มันโง่นะ
หัวเราะ

344
00:27:52,087 --> 00:27:56,258
คุณรู้ไหมว่ามีเป็นล้าน
เหตุผลที่ Keith Summers
อาจหายไปได้

345
00:27:56,592 --> 00:27:58,760
เขาอาจจะกำลังนอนอยู่
ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง

346
00:27:58,802 --> 00:28:01,096
อันเป็นผลมาจากบางคน
เรื่องเลวร้ายที่เขาเข้าไปยุ่ง

347
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
สิ่งผิดกฎหมาย?

348
00:28:05,309 --> 00:28:08,061
เอาเป็นว่า
เขาเป็นซากรถไฟ
โดยทั่วไป

349
00:28:10,230 --> 00:28:14,109
คุณรู้ไหมว่าฉันสูงขนาดนั้น
หวังว่าเมื่อฉันมาที่นี่เพื่อทำ
บ้านสำหรับฉันและนอร์แมน

350
00:28:15,944 --> 00:28:18,947
และสิ่งต่าง ๆ ก็ยังคงอยู่
เกิดขึ้นสิ่งแปลก ๆ

351
00:28:21,366 --> 00:28:25,537
มันเป็นแบบนี้
แต่มันไม่ใช่แบบนี้

352
00:28:29,208 --> 00:28:30,918
ดูสิไม่มีที่ไหนเป็นแบบนี้

353
00:28:31,335 --> 00:28:32,794
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ตลอดทาง

354
00:28:33,962 --> 00:28:36,798
คุณสังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่
คนทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

355
00:28:37,132 --> 00:28:40,510
ชีสอาร์ติซาน
ฟาร์มสุกรอินทรีย์

356
00:28:41,011 --> 00:28:45,641
แต่คนส่วนใหญ่เหล่านี้
ยังไงก็ตามพวกเขาทั้งหมดก็ยังมีชีวิตอยู่
ในบ้านราคาล้านดอลลาร์

357
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
พวกเขากำลังขับรถยุโรป

358
00:28:48,477 --> 00:28:51,313
เมืองนี้ก็ถูกสร้างขึ้น
ในอุตสาหกรรมการตัดไม้

359
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
แต่ทั้งหมดก็พังทลายลง
กับคนกอดต้นไม้

360
00:28:55,400 --> 00:28:57,444
ฉันแค่พูด
ว่ามี...

361
00:28:58,820 --> 00:29:04,868
มีวิธีที่แตกต่างกันไป
สร้างเศรษฐกิจ และมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนเสมอไป

362
00:29:08,830 --> 00:29:12,334
แต่แน่นอนว่าคุณไม่สามารถอนุญาตได้
สิ่งผิดกฎหมายสิ่งเลวร้าย
ที่จะเกิดขึ้นที่นี่

363
00:29:13,252 --> 00:29:17,089
ผู้คนในเมืองนี้
พวกเขาจัดการกับสิ่งต่าง ๆ
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

364
00:29:17,172 --> 00:29:18,966
แต่มันถูกจัดการ

365
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ
ใครถูกเผา?

366
00:29:25,055 --> 00:29:27,391
ก็จะถูกจัดการ..
ตาต่อตา

367
00:29:29,059 --> 00:29:30,143
จะได้รับการจัดการ.

368
00:29:36,858 --> 00:29:38,527
พูดคุยทางทีวี

369
00:29:44,366 --> 00:29:45,575
นอร์มา: นอร์แมน?

370
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
อะไรบนโลกนี้
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

371
00:29:54,042 --> 00:29:56,962
โอ้ ดีแลนและฉัน
เพิ่งทะเลาะกัน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

372
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
มันเป็นเรื่องใหญ่อย่างแน่นอน

373
00:30:00,882 --> 00:30:04,344
ดูหน้าหวานๆของคุณสิ
นี่มันแย่มาก
เกิดอะไรขึ้น

374
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
ฉันไม่รู้เลยแม่
เราแค่เข้ากันไม่ได้

375
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
ถอนหายใจ

376
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
เขาจะต้องออกไปแล้ว

377
00:30:20,986 --> 00:30:24,072
เขาเข้าไม่ได้
ชีวิตของเราและ
รบกวนพวกเขาเช่นนี้

378
00:30:24,364 --> 00:30:25,991
เขาไม่สามารถคุยกับเราได้
ในแบบที่เขาทำ

379
00:30:26,074 --> 00:30:29,077
และเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

380
00:30:29,161 --> 00:30:30,412
ฉันจะไม่.

381
00:30:31,371 --> 00:30:33,206
บางทีมันอาจจะ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

382
00:30:38,837 --> 00:30:40,714
นอนหลับบ้างนะ
ที่รัก

383
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ

384
00:31:54,329 --> 00:31:56,623
โอ้ เฮ้ เย็น.
คุณมา.

385
00:31:57,290 --> 00:31:59,167
คุณบอกว่ามันสำคัญ

386
00:32:00,710 --> 00:32:02,671
อึศักดิ์สิทธิ์
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

387
00:32:03,088 --> 00:32:06,967
อ้าว ตกบันไดแล้ว
คุณรู้ไหมว่าบันไดยาวเหล่านั้น
หน้าบ้านเรา

388
00:32:08,468 --> 00:32:10,720
ใช้ได้.
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

389
00:32:12,472 --> 00:32:13,682
ขอบคุณ.

390
00:32:15,851 --> 00:32:19,521
แล้วเกี่ยวไรด้วย
ตุ๊กตาสัตว์ทั้งหมดเหรอ?
พวกเขาจริงเหรอ?

391
00:32:20,689 --> 00:32:22,232
พวกเขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง

392
00:32:22,732 --> 00:32:24,276
พ่อของฉันทำมัน

393
00:32:24,359 --> 00:32:26,611
เขาเป็นหนึ่งในสัตว์สตัฟฟ์ที่ดีที่สุด
ศิลปินบนชายฝั่งตะวันตก

394
00:32:26,695 --> 00:32:29,406
แต่พอประมาณ.
บรรจุสัตว์ที่ตายแล้ว
นั่งลง

395
00:32:31,116 --> 00:32:34,327
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวเล็กน้อยเกี่ยวกับ
สิ่งมีชีวิตที่แท้จริง

396
00:32:36,037 --> 00:32:38,415
สี่สาวจาก.
ซุนยี่ ประเทศจีน

397
00:32:38,498 --> 00:32:42,586
ได้รับการบอกว่าถ้าพวกเขามา
ไปอเมริกาอย่างผิดกฎหมาย
และทำงานเป็นแม่บ้าน

398
00:32:42,711 --> 00:32:45,046
พวกเขาจะได้รับสัญชาติ
ในเจ็ดปี

399
00:32:45,464 --> 00:32:47,257
แต่พวกเขาไม่ได้
จะเป็นสาวใช้

400
00:32:47,507 --> 00:32:50,051
พวกเขาถูกบังคับให้มีเพศสัมพันธ์
กับผู้ชายที่แตกต่างกันทุกวัน

401
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
หนึ่งในนั้นเสียชีวิต
จากการใช้ยาเกินขนาด

402
00:32:52,721 --> 00:32:55,223
พวกเขาบังคับผู้หญิงคนอื่น
เพื่ออุ้มร่างของเธอ
เข้าไปในเนินเขา

403
00:32:55,265 --> 00:32:58,393
ขุดหลุมศพ
แล้วฝังเธอ
ข้างเพิงบนต้นไม้

404
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
นี่เป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างดุร้าย
ดุร้ายใช่และไม่จบ

405
00:33:03,190 --> 00:33:06,276
ในที่สุดหลังจากพวกเขา
ได้รับการสุ่มตัวอย่าง
พวกเขาขายแล้ว

406
00:33:06,651 --> 00:33:08,653
ทีละคน
เข้าสู่การเป็นทาสทางเพศ

407
00:33:09,779 --> 00:33:10,989
ดูนี่สิ

408
00:33:12,324 --> 00:33:13,950
นั่นมันเลดี้เฟซ

409
00:33:14,201 --> 00:33:16,912
มันเป็นภูเขาที่อยู่ข้างนอก
ของอ่าวไวท์ไพน์

410
00:33:17,746 --> 00:33:20,248
พ่อของฉันแสดงให้เห็นแล้ว
กับฉันก่อน
มันมีอยู่จริง

411
00:33:21,708 --> 00:33:22,751
และ?

412
00:33:23,418 --> 00:33:27,422
มีคนทำสิ่งนี้
ถึงสาวๆ เหล่านี้ นอร์แมน
และเราสามารถพิสูจน์ได้

413
00:33:29,090 --> 00:33:31,426
เราก็สามารถหาจุดนั้นได้
และพบหลุมศพ

414
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
แล้วเราจะรู้
ถ้ามันจริงหรือไม่

415
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
นี่คือทั้งหมด
แปลกนิดหน่อย

416
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

417
00:33:51,029 --> 00:33:53,448
เด็กชายอายุ 1/-ขวบใช้
คำว่า "แปลก"

418
00:34:12,384 --> 00:34:13,718
แล้วคุณล่ะ?

419
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
การเล่นเพลงช้า

420
00:35:17,824 --> 00:35:21,703
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เป็นเวลากลางดึก

421
00:35:23,663 --> 00:35:28,376
แค่ดื่มค็อกเทลและ
กำลังฟังบางส่วน
เพลงเก่าของเจ้าของคนก่อน

422
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
คุณ?

423
00:35:35,550 --> 00:35:39,387
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับนอร์แมน
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณเป็นพิษ

424
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
คุณจะออกเดินทางในตอนเช้า

425
00:35:46,603 --> 00:35:48,480
แซมตายยังไงล่ะ นอร์มา?

426
00:35:53,151 --> 00:35:54,736
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

427
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
เพราะฉันต้อง

428
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
ทำการวิจัยมากมาย
ค้นหาว่าพวกคุณอยู่ที่ไหน
ได้ย้ายไปที่

429
00:36:02,535 --> 00:36:05,747
และฉันก็ได้คุยกับคนหนึ่ง
ของคนประกันภัย

430
00:36:06,331 --> 00:36:09,584
และพวกเขาก็คุยกันเกี่ยวกับวิธีการ
น่าเศร้าที่มันเป็นอย่างนั้น

431
00:36:09,626 --> 00:36:12,921
แซมเสียชีวิตแล้วและ
ช่างเป็นสามีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
และเขาเป็นพ่อ

432
00:36:15,799 --> 00:36:16,883
แล้ว

433
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม

434
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
อืม จะไม่มัน
น่าสนใจ

435
00:36:22,764 --> 00:36:25,266
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าอะไร
ชีวิตกับแซม
เป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?”

436
00:36:26,601 --> 00:36:29,229
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณเป็นอย่างไร
เข้ากันได้และทั้งหมด

437
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
เพียงแค่เก็บเพลงไว้

438
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
ถอนหายใจ

439
00:37:33,501 --> 00:37:36,921
คุณพูดถูก. แค่นั้นแหละ.
เห็นไหม? มันเป็นเรื่องจริง

440
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
ไปกันเลย

441
00:37:48,349 --> 00:37:50,351
เอ็มม่าหายใจแรง

442
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
เอ็มม่าไอ

443
00:38:13,541 --> 00:38:15,543
อึ. นี่คือ
ภูเขาใหญ่

444
00:38:17,253 --> 00:38:18,588
โรงเก็บของอยู่ที่ไหน?

445
00:38:18,880 --> 00:38:20,423
ไอ

446
00:38:21,174 --> 00:38:22,884
เราควรหยุดพักบ้าง
เป็นเวลาสอง

447
00:38:29,974 --> 00:38:32,352
มันโอเคสำหรับคุณ
ที่จะทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

448
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
โดยสิ้นเชิง

449
00:38:35,146 --> 00:38:36,231
ก็ได้

450
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
ฉันสบายดี.

451
00:38:41,277 --> 00:38:42,821
ที่นี่อากาศเย็นสบาย

452
00:38:47,325 --> 00:38:48,368
พ่อของฉัน

453
00:38:49,202 --> 00:38:51,204
เขาสอนฉัน
การทำสมาธินี้

454
00:38:52,080 --> 00:38:55,834
คุณจินตนาการถึงสิ่งแรก
จิตวิญญาณของคุณลุกขึ้น
ออกจากร่างกายของคุณ

455
00:38:57,085 --> 00:38:58,711
แล้วออกจากบ้านของคุณ

456
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
ออกจากเมืองของคุณ

457
00:39:00,338 --> 00:39:01,714
ออกจากท้องฟ้า

458
00:39:02,215 --> 00:39:06,678
เหมือนแสงสีทองส่องเข้ามา
และเติบโตออกไปสู่
และแม้กระทั่งจักรวาลในอดีต

459
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
และจากจุดนั้น
คุณมองย้อนกลับไป

460
00:39:10,849 --> 00:39:13,601
และคุณจะรู้ว่ามันเล็กแค่ไหน
คุณอยู่ในโลกนี้

461
00:39:14,769 --> 00:39:16,396
คุณไม่รู้สึกเช่นนั้น
บนนี้นอร์แมน?

462
00:39:16,437 --> 00:39:19,732
ที่คุณเชื่อมต่ออยู่
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่ามาก
กว่าตัวเราเอง?

463
00:39:24,737 --> 00:39:26,072
หัวเราะ

464
00:39:38,418 --> 00:39:39,627
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

465
00:39:39,961 --> 00:39:43,131
อึศักดิ์สิทธิ์
เป็นทุ่งหม้อแห่งหนึ่ง

466
00:39:43,214 --> 00:39:45,466
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
เห็นอันหนึ่ง

467
00:39:46,301 --> 00:39:48,177
กระถางอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

468
00:39:48,261 --> 00:39:51,014
ผู้ชาย: เฮ้! เฮ้!
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นั่นเหรอ?

469
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
เอ็มม่า เราต้องวิ่งหนี

470
00:39:52,765 --> 00:39:54,559
ผู้ชาย: เฮ้! เฮ้!
นอร์แมน: เราต้องวิ่ง

471
00:39:54,642 --> 00:39:56,019
ผู้ชายตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ

472
00:39:58,021 --> 00:40:00,315
มาเลย
เอาน่า เอ็มม่า!

473
00:40:02,609 --> 00:40:04,903
มาเร็ว.
ทำต่อไป!

474
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
นอร์แมน: เร็วเข้า!
ลงที่นี่.

475
00:40:10,950 --> 00:40:13,536
โอ้ ลงไป
อย่าแม้แต่จะหายใจ

476
00:40:14,746 --> 00:40:16,414
ขอโทษ.
เอ็มม่าหอบ

477
00:40:23,212 --> 00:40:24,464
ไปกันเลย

478
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
ทำต่อไป! เอ็มม่า!
คำราม

479
00:40:31,429 --> 00:40:33,806
มาเลย
คุณสบายดีไหม?
ไปกันเลย

480
00:40:34,349 --> 00:40:35,558
MAN: พวกเขาไปไหนมา?

481
00:40:38,561 --> 00:40:39,729
เอ็มม่า:ทางนี้..

482
00:40:40,605 --> 00:40:43,441
นอร์แมน: ทางอื่น
อย่าหยุด.

483
00:40:43,983 --> 00:40:46,611
หายใจไม่ออก นอร์แมน
มันคือโรงเก็บของ
จากภาพ.

484
00:40:46,694 --> 00:40:47,904
เราไม่สามารถหยุดตอนนี้

485
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
มาเร็ว!

486
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
นอร์แมน!

487
00:41:05,797 --> 00:41:06,965
ทำต่อไป!

488
00:41:12,887 --> 00:41:14,347
ไปกันเลย!
ตะโกน

489
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
มาเลย
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

490
00:41:20,228 --> 00:41:24,524
ไปไปไป!
มาเร็ว!
โอเค ฉันจะไป!

491
00:41:42,083 --> 00:41:43,668
ผู้คนกำลังพูดคุยกัน

492
00:42:14,741 --> 00:42:16,492
หายใจแรง